1
00:00:07,000 --> 00:00:09,266
[música techno animada toca]
2
00:00:17,466 --> 00:00:20,033
[toque alto]
3
00:00:20,100 --> 00:00:22,600
[zumbido eletrônico baixo]
4
00:00:29,833 --> 00:00:32,600
[tons eletrônicos suaves e rápidos gorjeando]
5
00:00:32,666 --> 00:00:35,366
[música misteriosa toca]
6
00:00:36,966 --> 00:00:40,000
[obturador da câmera clicando]
7
00:00:41,166 --> 00:00:43,966
[tons baixos soando]
8
00:00:46,833 --> 00:00:49,733
[tons eletrônicos suaves e rápidos gorjeando]
9
00:00:52,566 --> 00:00:56,933
[obturador da câmera clicando]
10
00:00:57,800 --> 00:01:00,900
[tons discordantes cantando]
11
00:01:15,766 --> 00:01:19,433
[notas discordantes frenéticas soando]
12
00:01:29,533 --> 00:01:32,366
[tons suaves]
13
00:01:40,900 --> 00:01:45,200
[tons suaves soando]
14
00:01:50,866 --> 00:01:53,966
[baque eletrônico]
15
00:02:01,366 --> 00:02:03,266
[feedback eletrônico estala]
16
00:02:03,333 --> 00:02:06,066
[tons discordantes soando]
17
00:02:13,033 --> 00:02:15,033
[música desaparece]
18
00:02:25,366 --> 00:02:28,000
[tons baixos soando fracamente]
19
00:02:31,600 --> 00:02:33,033
[ding agudo]
20
00:02:49,466 --> 00:02:51,466
[Queenie] Outra peça de xadrez, hein?
21
00:02:51,533 --> 00:02:52,933
Como você está se comportando?
22
00:02:53,466 --> 00:02:55,400
[Kinger suspira] Eu simplesmente não sei
o que está acontecendo.
23
00:02:56,000 --> 00:02:58,166
Nunca fizemos nada assim.
24
00:02:58,733 --> 00:03:00,333
[ambos] Eu só espero que…
25
00:03:01,666 --> 00:03:02,633
[Kinger] Espere…
26
00:03:03,200 --> 00:03:04,466
[Queenie] V-Você está...
27
00:03:04,533 --> 00:03:05,600
[Kinger] É…
28
00:03:06,533 --> 00:03:07,433
você.
29
00:03:08,266 --> 00:03:09,466
Oh meu Deus.
30
00:03:09,533 --> 00:03:11,000
[música suave tocando]
31
00:03:11,066 --> 00:03:13,100
[Kinger funga] E-eu…
32
00:03:13,766 --> 00:03:16,400
Eu gostaria de poder lembrar seu nome.
33
00:03:16,466 --> 00:03:18,100
[Queenie] Sim. Mesmo.
34
00:03:18,766 --> 00:03:19,600
[Kinger] Eu estou...
35
00:03:20,133 --> 00:03:23,066
Me desculpe por ter te amarrado
nisto comigo.
36
00:03:23,133 --> 00:03:24,166
[Queenie ri fracamente]
37
00:03:24,233 --> 00:03:27,400
É muito estranho, não é?
38
00:03:27,466 --> 00:03:30,266
[Kinger, ri, suspira] Ouça…
39
00:03:31,066 --> 00:03:33,866
-não importa o que aconteça, eu sempre--
- [música termina]
40
00:03:35,433 --> 00:03:37,500
[rosnado distorcido]
41
00:03:37,566 --> 00:03:40,766
[Caine] E você vai para o porão!
42
00:03:41,866 --> 00:03:43,133
[mostrando]
43
00:03:43,966 --> 00:03:46,833
Caramba, uh, estamos correndo
fora dos humanos aqui.
44
00:03:46,900 --> 00:03:47,800
[ri nervosamente]
45
00:03:48,400 --> 00:03:50,900
Agora, não vá abstrair sobre mim também!
46
00:03:50,966 --> 00:03:51,866
[ri nervosamente]
47
00:03:52,600 --> 00:03:54,066
Ah, sério.
48
00:04:05,700 --> 00:04:09,166
[música jazzística triste toca]
49
00:04:31,100 --> 00:04:32,933
- [mostrando]
- [gagueja]
50
00:04:34,300 --> 00:04:35,500
Uh, o que--
51
00:04:36,133 --> 00:04:37,000
O que--
52
00:04:37,600 --> 00:04:39,800
Olá? Uh, pessoal?
53
00:04:39,866 --> 00:04:41,500
[gaguejando] Eu, uh-- eu--
54
00:04:41,566 --> 00:04:43,300
Não consigo descobrir como... [suspira]
55
00:04:43,933 --> 00:04:45,566
Caras? Olá?
56
00:04:45,633 --> 00:04:47,000
Você pode me ajudar aqui?
57
00:04:47,666 --> 00:04:48,700
O que--
58
00:04:50,300 --> 00:04:51,966
O que... O que está acontecendo?
59
00:04:52,033 --> 00:04:53,833
Uh, alguém pode me ouvir?
60
00:04:54,600 --> 00:04:55,833
[Kinger] Eu posso ouvir você.
61
00:04:56,366 --> 00:04:57,533
Você está bem?
62
00:04:58,233 --> 00:05:01,000
U-Uh, quem-- quem é você?
63
00:05:01,066 --> 00:05:03,066
Como faço para tirar isso?
64
00:05:03,966 --> 00:05:05,066
[Kinger] Eu estou...
65
00:05:06,433 --> 00:05:07,333
Eu--
66
00:05:07,400 --> 00:05:09,266
Uau-uau-uau-uau!
67
00:05:09,333 --> 00:05:10,166
Um novo?!
68
00:05:10,233 --> 00:05:11,566
- Então é possível!
- Uh--
69
00:05:11,633 --> 00:05:13,900
Parece que você conseguiu
afinal, um novo amigo, Kinger!
70
00:05:13,966 --> 00:05:15,333
- [gaguejando]
- [Rei] "Rei."
71
00:05:15,933 --> 00:05:17,966
- [Kinger] Certo.
- [Ragatha] Eu-- O que--
72
00:05:18,033 --> 00:05:19,266
Isso é realmente--
73
00:05:19,333 --> 00:05:21,233
[Caine] Eu estava esperando
novas mentes poderiam aparecer!
74
00:05:21,300 --> 00:05:24,866
Eu tenho que fazer mais alguns preparativos
por esta descoberta incrível!
75
00:05:24,933 --> 00:05:27,400
[gaguejando] O que-- eu--
76
00:05:27,466 --> 00:05:28,500
[grita]
77
00:05:28,566 --> 00:05:30,833
[ofegante]
78
00:05:30,900 --> 00:05:32,833
H-Como faço para sair disso?
79
00:05:33,700 --> 00:05:35,066
Não sei.
80
00:05:35,133 --> 00:05:36,700
O que... O que você quer dizer?
81
00:05:36,766 --> 00:05:39,533
Mas tudo vai ficar bem.
82
00:05:39,600 --> 00:05:42,866
Você… lembra do seu nome?
83
00:05:42,933 --> 00:05:45,033
Eu estou... eu...
84
00:05:45,600 --> 00:05:46,700
Eu estou…
85
00:05:48,633 --> 00:05:50,166
[Pomni] Ragatha?
86
00:05:50,933 --> 00:05:52,100
Huh?
87
00:05:52,866 --> 00:05:54,300
Você está bem?
88
00:05:55,033 --> 00:05:56,233
[ri fracamente]
89
00:05:56,966 --> 00:05:58,966
Essa é uma boa pergunta.
90
00:06:04,866 --> 00:06:06,133
[inala profundamente]
91
00:06:06,200 --> 00:06:08,766
Bem, realmente odeio dizer isso,
pessoal, mas eu disse--
92
00:06:08,833 --> 00:06:09,733
Nem você!
93
00:06:09,800 --> 00:06:13,100
Nem sequer foda
comece a dizer essa frase
94
00:06:13,166 --> 00:06:15,966
como se você não tivesse tentado nos manter
todos presos aqui para sempre.
95
00:06:16,033 --> 00:06:17,966
Qualquer coisa poderia ter acontecido
quando você pressionou esses botões.
96
00:06:18,033 --> 00:06:19,133
Não importa.
97
00:06:19,200 --> 00:06:21,333
Parecia ter importância quando você fez isso.
98
00:06:21,400 --> 00:06:23,733
E se você estivesse arruinado
nossa única chance de partir?
99
00:06:23,800 --> 00:06:25,666
E se Abel fosse secretamente mau?
100
00:06:25,733 --> 00:06:27,633
E se todos ficássemos presos no vazio?
101
00:06:27,700 --> 00:06:30,100
“E se”, “e se”, “e se”.
102
00:06:30,166 --> 00:06:31,600
Não foi de verdade…
103
00:06:31,666 --> 00:06:32,966
Então não importa.
104
00:06:33,533 --> 00:06:34,833
- Nunca fiz.
- [Zooble suspira]
105
00:06:34,900 --> 00:06:38,433
Como você pode dizer isso como se não tivesse tentado
para nos foder?
106
00:06:39,533 --> 00:06:40,700
[Gangle] Ele está certo, no entanto.
107
00:06:40,766 --> 00:06:42,433
[Zooble] O que-- Gangle…
108
00:06:43,866 --> 00:06:46,433
Não importa
o que poderia ter acontecido.
109
00:06:47,266 --> 00:06:50,233
Poderíamos discutir sobre isso
e machucar um ao outro o dia todo,
110
00:06:50,300 --> 00:06:53,433
mas isso não vai ajudar ninguém.
111
00:06:54,066 --> 00:06:54,966
eu acho…
112
00:06:55,966 --> 00:06:58,566
o que precisamos fazer agora... [funga]
113
00:06:58,633 --> 00:07:00,900
…é apenas estarmos presentes um para o outro.
114
00:07:02,833 --> 00:07:04,566
[suspira] Ela está certa.
115
00:07:05,700 --> 00:07:08,133
Todos nós fizemos coisas ruins.
116
00:07:08,200 --> 00:07:10,166
Mas também somos tudo o que temos.
117
00:07:11,966 --> 00:07:13,033
[inala profundamente]
118
00:07:13,100 --> 00:07:14,233
[expira]
119
00:07:14,933 --> 00:07:15,933
eu acho…
120
00:07:17,866 --> 00:07:20,366
precisamos abandonar a ideia de partir.
121
00:07:20,433 --> 00:07:21,566
[Zooble] O que-- O que você--
122
00:07:21,633 --> 00:07:25,400
Tivemos muitas esperanças e fomos decepcionados.
123
00:07:25,933 --> 00:07:29,566
Eu não sei o que exatamente
aconteceu com Kaufmo…
124
00:07:30,666 --> 00:07:33,500
mas não podemos deixar que esse desespero nos consuma.
125
00:07:33,566 --> 00:07:36,000
Devemos nos concentrar no que temos.
126
00:07:37,400 --> 00:07:38,600
Como você disse…
127
00:07:39,500 --> 00:07:43,333
constantemente perseguindo um objetivo inatingível
nos deixará loucos.
128
00:07:46,500 --> 00:07:49,800
Talvez o que tenhamos que fazer agora seja apenas...
129
00:07:50,700 --> 00:07:51,733
viver.
130
00:07:52,300 --> 00:07:53,966
[Zooble suspira] Ah, cara.
131
00:07:54,800 --> 00:07:56,933
Eu tive sonhos…
132
00:07:57,000 --> 00:07:59,133
e-- e objetivos.
133
00:08:00,300 --> 00:08:04,033
Eu queria poder deixar minha marca
em algum lugar do mundo.
134
00:08:04,800 --> 00:08:08,000
Como vou simplesmente abandonar isso?
135
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Você deixou uma marca na minha vida.
136
00:08:12,566 --> 00:08:15,333
[música melancólica toca]
137
00:08:16,000 --> 00:08:19,566
[Zooble suspira] Eu sei.
Você provavelmente está certo, mas…
138
00:08:19,633 --> 00:08:20,966
é só…
139
00:08:21,666 --> 00:08:24,000
realmente, realmente é uma merda.
140
00:08:30,100 --> 00:08:32,266
Estamos todos juntos nisso.
141
00:08:32,866 --> 00:08:35,466
E estaremos sempre juntos nisso.
142
00:08:36,066 --> 00:08:37,500
Não importa o que aconteça.
143
00:08:42,866 --> 00:08:43,966
[Zooble] Ei.
144
00:08:44,700 --> 00:08:46,666
Isso inclui você também.
145
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
Huh?
146
00:08:48,366 --> 00:08:51,666
[suspira] Ouça, não vamos
você está vagando sozinho em algum lugar
147
00:08:51,733 --> 00:08:53,366
e abstrair, ou algo assim.
148
00:08:53,866 --> 00:08:55,966
Você é um pé no saco, mas...
149
00:08:56,466 --> 00:08:58,100
você ainda é um de nós.
150
00:08:58,900 --> 00:09:00,766
Você-- [gagueja]
151
00:09:06,300 --> 00:09:07,233
Ei.
152
00:09:07,300 --> 00:09:09,300
Você acha que sou capaz de abstrair?
153
00:09:09,366 --> 00:09:11,400
Vocês se preocupam demais.
154
00:09:16,033 --> 00:09:17,066
[Zooble suspira]
155
00:09:18,200 --> 00:09:20,066
Precisamos de férias.
156
00:09:22,500 --> 00:09:24,533
Eu... eu não entendo, Bubble.
157
00:09:24,600 --> 00:09:27,333
Eles querem uma saída. Eles querem respostas.
158
00:09:27,400 --> 00:09:29,600
Eles querem algo real.
159
00:09:29,666 --> 00:09:31,366
Eu lhes dou uma aventura
que cobre tudo isso,
160
00:09:31,433 --> 00:09:32,733
e eles ainda odeiam?!
161
00:09:33,566 --> 00:09:37,433
Certamente eles não querem
para realmente me deixar.
162
00:09:37,500 --> 00:09:39,166
- Certo?
- De jeito nenhum, José.
163
00:09:39,233 --> 00:09:40,700
De jeito nenhum, não como.
164
00:09:40,766 --> 00:09:42,600
E-eu faço tudo por essas pessoas.
165
00:09:42,666 --> 00:09:44,966
Eu sou escravo dessas aventuras por eles.
166
00:09:45,033 --> 00:09:47,966
Saio da minha zona de conforto
apelar para eles,
167
00:09:48,033 --> 00:09:49,733
a-e eles ainda os odeiam!
168
00:09:49,800 --> 00:09:52,166
Eu fiz um programa que cria um corpo
169
00:09:52,233 --> 00:09:54,700
encapsulando perfeitamente seus arquivos mentais,
170
00:09:54,766 --> 00:09:56,366
e eles odeiam isso também!
171
00:09:57,033 --> 00:10:00,700
Estou começando a ter a sensação
que eles simplesmente... odeiam...
172
00:10:00,766 --> 00:10:02,800
Por que eles iriam te odiar
quando eles poderiam simplesmente te odiar?
173
00:10:02,866 --> 00:10:05,200
Hmph! É por isso que fui criado.
174
00:10:05,266 --> 00:10:06,966
Esta é a minha função!
175
00:10:07,033 --> 00:10:09,700
Eles preferem abstrair
do que partir em suas aventuras.
176
00:10:09,766 --> 00:10:12,433
Is-- Isso não pode ser verdade!
E-eu faço tudo por eles.
177
00:10:12,500 --> 00:10:14,366
Eles não entendem que estou tentando?
178
00:10:14,433 --> 00:10:16,333
Talvez você seja realmente ruim nisso.
179
00:10:16,400 --> 00:10:18,900
Cale-se! N-Não.
180
00:10:18,966 --> 00:10:20,033
E-eu consertei isso.
181
00:10:20,100 --> 00:10:21,933
E-eu posso resolver qualquer problema.
182
00:10:22,000 --> 00:10:23,133
E-eu posso resolver isso!
183
00:10:23,200 --> 00:10:24,533
Th--Isso é o que é.
184
00:10:24,600 --> 00:10:26,766
Um grande quebra-cabeça que preciso resolver.
185
00:10:26,833 --> 00:10:27,666
[bolhas] Defeituoso.
186
00:10:27,733 --> 00:10:29,000
[rosna]
187
00:10:29,066 --> 00:10:30,400
- [bolhas] Defeituoso!
- Cale-se!!
188
00:10:30,966 --> 00:10:32,333
- [bolhas] Quebrado!
- [rosnando]
189
00:10:32,400 --> 00:10:34,200
- [bolhas] Indigno!
- Suficiente!
190
00:10:34,266 --> 00:10:36,100
Talvez você merecesse ser abandonado.
191
00:10:36,166 --> 00:10:37,366
[Caine grita]
192
00:10:38,666 --> 00:10:42,000
Você realmente era o menor dos dois.
193
00:10:42,066 --> 00:10:43,066
Você estragou isso.
194
00:10:43,133 --> 00:10:44,433
Suficiente!
195
00:10:44,500 --> 00:10:47,166
[grito de feedback eletrônico]
196
00:10:47,833 --> 00:10:49,700
Quem eles pensam que são?
197
00:10:50,233 --> 00:10:53,433
{\an8}Eu dou tudo a eles,
e eles cuspiram na minha cara!
198
00:10:54,000 --> 00:10:55,733
[distorcido] Eles não sabem
do que sou capaz?!
199
00:10:58,266 --> 00:10:59,366
Humanos.
200
00:11:00,566 --> 00:11:02,133
Eles só pensam em si mesmos.
201
00:11:02,200 --> 00:11:03,266
Eles estão estragados.
202
00:11:04,233 --> 00:11:06,500
Eles não vão abstrair. Eles não vão me deixar.
203
00:11:07,100 --> 00:11:08,066
Eu não vou deixá-los!
204
00:11:08,133 --> 00:11:10,733
[música tensa toca]
205
00:11:10,800 --> 00:11:11,800
Estou melhor!
206
00:11:12,366 --> 00:11:13,666
Eu sou mais poderoso!
207
00:11:13,733 --> 00:11:15,333
Eu sou o original!
208
00:11:16,433 --> 00:11:17,566
eu…
209
00:11:17,633 --> 00:11:18,800
sou…
210
00:11:18,866 --> 00:11:20,266
Deus!
211
00:11:20,333 --> 00:11:22,600
[feedback eletrônico discordante]
212
00:11:22,666 --> 00:11:25,366
[gritando]
213
00:11:26,766 --> 00:11:28,366
[estalos de eletricidade]
214
00:11:30,566 --> 00:11:31,600
{\an8}[clique]
215
00:11:34,800 --> 00:11:35,666
[grito distorcido e quebrado]
216
00:11:39,300 --> 00:11:41,666
[voz normal]
Vamos colocar esse show na estrada!
217
00:11:44,066 --> 00:11:45,866
[estrondo sinistro]
218
00:11:49,266 --> 00:11:51,766
- Uh… O que-- O que foi isso?
- [swoosh]
219
00:11:52,400 --> 00:11:55,433
Olá, meus bolinhos de frutas fortuitos!
220
00:11:55,500 --> 00:11:57,066
- A aventura de hoje é--
- [Zooble] Não.
221
00:11:57,133 --> 00:11:58,966
Caine, não estamos com disposição.
222
00:11:59,033 --> 00:12:01,400
Por que você não responde
algumas de nossas perguntas?
223
00:12:01,466 --> 00:12:02,666
Nós temos muitos deles.
224
00:12:02,733 --> 00:12:04,766
[ri loucamente]
Quem tem tempo para perguntas
225
00:12:04,833 --> 00:12:07,500
quando há um mundo totalmente maluco
de brincadeiras por aí?
226
00:12:07,566 --> 00:12:08,633
- [Zooble] Uh…
- [Pomni] Sim, ei!
227
00:12:08,700 --> 00:12:10,366
- Você tem muito o que explicar...
- Zip-a-da-bap!
228
00:12:10,433 --> 00:12:11,866
- Hum?
- Ei!
229
00:12:11,933 --> 00:12:14,833
Alternativamente, eu não tenho
para explicar o agachamento!
230
00:12:14,900 --> 00:12:18,700
Uh, você pode nos dar
algum tempo para processar tudo?
231
00:12:18,766 --> 00:12:21,900
Ou que tal pularmos o melodrama
e ir direto para a diversão?
232
00:12:21,966 --> 00:12:24,133
[exclama suavemente] Não! Caim!
233
00:12:24,633 --> 00:12:26,300
Temos muito em que pensar agora,
234
00:12:26,366 --> 00:12:28,733
e não vamos em uma aventura.
235
00:12:32,533 --> 00:12:33,600
[Caine] Entendo.
236
00:12:34,766 --> 00:12:37,400
E desde quando você estava no comando?
237
00:12:38,066 --> 00:12:39,233
- [Zooble] O que-- O que--
- [Pomni] Uh…
238
00:12:39,300 --> 00:12:43,566
Você tem alguma ideia
quanto eu faço por vocês?
239
00:12:43,633 --> 00:12:47,100
O quanto eu fico obcecado em tentar
para tornar as coisas perfeitas?
240
00:12:47,166 --> 00:12:50,433
Quantos insultos
Tenho que ignorar para fazer meu trabalho?
241
00:12:50,500 --> 00:12:53,466
Você tem muito em que pensar?
[ri histericamente]
242
00:12:53,533 --> 00:12:54,933
Não me faça rir.
243
00:12:55,000 --> 00:12:58,300
Tenho uma nova aventura para você, e você…
244
00:12:58,366 --> 00:13:00,833
deveria considerar participar.
245
00:13:01,866 --> 00:13:04,700
[Zooble] A-E se recusarmos?
246
00:13:05,366 --> 00:13:08,100
Talvez eu não esteja conseguindo falar com você.
247
00:13:08,166 --> 00:13:09,700
- [estalo]
- [claque]
248
00:13:10,333 --> 00:13:13,800
[música de piano dramática toca]
249
00:13:17,200 --> 00:13:19,066
♪ É novidade para mim ♪
250
00:13:19,133 --> 00:13:22,433
♪ Isso é novidade para você ♪
251
00:13:23,466 --> 00:13:29,100
♪ Até que ponto quem responde a quem ♪
252
00:13:29,166 --> 00:13:31,533
♪ Poderíamos continuar indefinidamente ♪
253
00:13:31,600 --> 00:13:34,466
♪ Mas no final, a quem estamos enganando? ♪
254
00:13:34,533 --> 00:13:37,433
♪ Minha divindade já passou do infinito ♪
255
00:13:37,500 --> 00:13:38,666
♪ Eu sou… ♪
256
00:13:38,733 --> 00:13:40,266
Passando?
257
00:13:41,333 --> 00:13:46,566
♪ Parece que nosso regime despencou para o sul ♪
258
00:13:47,200 --> 00:13:52,466
♪ Não precisa gritar
Se você não tem boca ♪
259
00:13:52,533 --> 00:13:54,300
♪ Por que morder a mão que alimenta ♪
260
00:13:54,366 --> 00:13:57,133
♪ Quando é a única mão que você consegue ♪
261
00:13:57,200 --> 00:13:59,433
♪ É hora de você ver
Essa grande tenda ♪
262
00:13:59,500 --> 00:14:02,500
♪ É o único lugar onde você estará ♪
263
00:14:02,566 --> 00:14:05,166
♪ Então coloque o cinto e segure no queixo ♪
264
00:14:05,233 --> 00:14:09,866
♪ E não se esqueça
Quem está comandando o show ♪
265
00:14:13,000 --> 00:14:14,333
Agora olhe para isso!
266
00:14:15,366 --> 00:14:17,066
Felicidade absoluta!
267
00:14:18,166 --> 00:14:19,600
Ah, que choque!
268
00:14:20,700 --> 00:14:22,633
Observe por onde você anda!
269
00:14:22,700 --> 00:14:24,233
[sapatos batendo]
270
00:14:24,300 --> 00:14:27,033
♪ Eu sou o anfitrião, eu administro o lugar ♪
271
00:14:27,100 --> 00:14:29,233
♪ Caine, esse é meu nome ♪
272
00:14:29,300 --> 00:14:31,866
♪ Não está entusiasmado? Apenas se sentindo usado? ♪
273
00:14:31,933 --> 00:14:34,733
♪ Oh, que pena! ♪
274
00:14:35,866 --> 00:14:38,833
♪ Parabéns ♪
275
00:14:38,900 --> 00:14:41,966
♪ Todos os meus amigos ♪
276
00:14:42,033 --> 00:14:48,066
♪ As relações públicas estão sendo limpas ♪
277
00:14:48,633 --> 00:14:50,866
♪ Coloque sua melhor roupa de domingo ♪
278
00:14:50,933 --> 00:14:54,533
♪ Porque não estou nem perto de desistir! ♪
279
00:14:54,600 --> 00:14:57,033
♪ Então jogue
E simplesmente ignore as dores ♪
280
00:14:57,100 --> 00:14:58,733
♪ Porque tudo o que resta ♪
281
00:14:58,800 --> 00:15:00,733
♪ É como você prepara seu cérebro ♪
282
00:15:00,800 --> 00:15:03,433
♪ Você reclama comigo
Mas você é cego demais para ver ♪
283
00:15:03,500 --> 00:15:05,400
♪ Que sou eu quem ♪
284
00:15:05,466 --> 00:15:10,333
♪ Executando o shoooooooow ♪
285
00:15:17,000 --> 00:15:18,600
Sim!
286
00:15:26,133 --> 00:15:27,000
[estalo]
287
00:15:27,833 --> 00:15:29,833
[Caine] Acho que todos nós
entendam um ao outro agora.
288
00:15:39,133 --> 00:15:40,366
Bem vindo de volta!
289
00:15:40,433 --> 00:15:42,900
Não acredito que você não atendeu
nas pistas de contexto!
290
00:15:42,966 --> 00:15:44,733
Foi praticamente explicado para você!
291
00:15:44,800 --> 00:15:47,400
O que você é, estúpido? [risos]
292
00:15:47,466 --> 00:15:49,233
O próximo será ainda mais louco!
293
00:15:49,300 --> 00:15:50,566
Espero que você esteja pronto!
294
00:15:50,633 --> 00:15:52,233
A propósito, Kinger,
Preciso de você para alguma coisa.
295
00:15:52,300 --> 00:15:53,666
- Venha comigo!
- [Kinger] Hein?
296
00:15:56,800 --> 00:15:57,766
[geme]
297
00:16:03,800 --> 00:16:06,700
[geme] Não sei quantos mais
dessas novas aventuras que posso aguentar.
298
00:16:07,300 --> 00:16:08,233
[suspira]
299
00:16:08,900 --> 00:16:09,866
O quê?
300
00:16:09,933 --> 00:16:12,000
Não tenho nada de positivo a dizer
sobre este?
301
00:16:12,066 --> 00:16:14,600
- [fala abafada e indistinta]
- Ah.
302
00:16:16,933 --> 00:16:18,900
[ofegante]
303
00:16:18,966 --> 00:16:20,333
Eu não aguento mais isso.
304
00:16:20,400 --> 00:16:23,166
Temos que fazer algo sobre isso,
ou vou enlouquecer!
305
00:16:23,233 --> 00:16:26,300
[Zooble] Eu nunca deveria ter
o antagonizou tanto.
306
00:16:26,366 --> 00:16:28,766
- Desculpe.
- Não é sua culpa.
307
00:16:28,833 --> 00:16:30,400
[mostrando]
308
00:16:30,466 --> 00:16:33,466
Hora do intervalo! Tenho que debater
algumas ideias novas!
309
00:16:36,666 --> 00:16:37,833
[Kinger] Ele me destruiu.
310
00:16:41,200 --> 00:16:43,800
[suspira] Acho que deveríamos ir
fora do ar por um tempo.
311
00:16:47,500 --> 00:16:49,133
[Kinger sorve suavemente]
312
00:16:54,866 --> 00:16:56,000
[sorve]
313
00:16:56,066 --> 00:16:57,666
[suspira]
314
00:16:57,733 --> 00:17:00,000
Faz um tempo que não venho aqui.
315
00:17:00,066 --> 00:17:04,166
Deveríamos apenas nos entregar um pouco
enquanto temos tempo para isso.
316
00:17:04,233 --> 00:17:06,533
Não sei o que Caine planejou a seguir,
317
00:17:06,599 --> 00:17:09,233
mas acho que não é nada bom.
318
00:17:14,533 --> 00:17:15,933
[gagueja]
319
00:17:16,000 --> 00:17:17,066
[suspira]
320
00:17:17,866 --> 00:17:21,099
Ele deve ficar entediado
de tudo isso algum dia, certo?
321
00:17:21,166 --> 00:17:22,966
[Zooble] Ele não é humano.
322
00:17:23,033 --> 00:17:26,433
Não tenho certeza se podemos
avaliar corretamente como ele pensa.
323
00:17:27,000 --> 00:17:28,133
[mostrando]
324
00:17:28,200 --> 00:17:30,533
Ah, Deus. Você está bem?
325
00:17:30,600 --> 00:17:33,333
Estou bem.
326
00:17:37,900 --> 00:17:39,466
Você sabe, as coisas estavam bem aqui
327
00:17:39,533 --> 00:17:41,300
até você e Zooble aparecerem.
328
00:17:44,033 --> 00:17:45,000
Nada?
329
00:17:45,700 --> 00:17:46,833
[suspira] Ok.
330
00:17:48,500 --> 00:17:51,100
[música pensativa toca]
331
00:17:59,633 --> 00:18:01,100
[Zooble] Uh, o que você--
332
00:18:01,166 --> 00:18:03,533
- [Kinger, abafado] Ah.
- Espere um segundo.
333
00:18:06,666 --> 00:18:07,766
Confie em mim.
334
00:18:10,433 --> 00:18:11,666
Kinger?
335
00:18:11,733 --> 00:18:12,666
Você aí?
336
00:18:13,233 --> 00:18:15,833
[Kinger] Estou onde? Está escuro aqui.
337
00:18:16,500 --> 00:18:19,300
O que exatamente estamos esperando?
338
00:18:19,366 --> 00:18:20,900
Não, não, ela está certa.
339
00:18:20,966 --> 00:18:22,333
Apenas dê um pouco.
340
00:18:32,433 --> 00:18:35,400
[Kinger] Tenho um balde na cabeça.
341
00:18:36,133 --> 00:18:38,700
Eu estou supondo que você não
quer que eu o remova.
342
00:18:38,766 --> 00:18:40,166
[ri suavemente]
343
00:18:40,833 --> 00:18:43,400
-Kinger.
- [Kinge ri]
344
00:18:43,466 --> 00:18:44,566
[Kingner] Olá, Pomni.
345
00:18:44,633 --> 00:18:47,400
[Zooble] Espere, o balde o deixa são?
346
00:18:47,466 --> 00:18:49,833
Escuridão. É uma longa história.
347
00:18:49,900 --> 00:18:51,566
[gagueja] O que está acontecendo?
348
00:18:51,633 --> 00:18:54,966
O que você sabe sobre Caim?
349
00:18:56,266 --> 00:18:58,700
[Kinger] Está um pouco nebuloso, mas…
350
00:18:58,766 --> 00:18:59,966
Eu me lembro…
351
00:19:00,533 --> 00:19:01,800
Canda.
352
00:19:01,866 --> 00:19:04,633
[Zooble] Isso foi
apenas uma aventura, certo?
353
00:19:04,700 --> 00:19:08,100
[Kinger] Não, CandA é uma empresa real.
354
00:19:08,633 --> 00:19:10,400
Eu trabalhei para eles.
355
00:19:10,466 --> 00:19:13,166
Espere, eles realmente fizeram esse jogo?
356
00:19:13,233 --> 00:19:16,000
[Kinger] Não, não fizemos jogos.
357
00:19:16,066 --> 00:19:19,166
Estávamos apenas desenvolvendo
inteligência artificial.
358
00:19:19,733 --> 00:19:23,033
Especificamente, IA criativa.
359
00:19:23,100 --> 00:19:25,200
Do tipo que poderia surgir
com suas próprias ideias
360
00:19:25,266 --> 00:19:27,666
e criar coisas dentro do programa.
361
00:19:27,733 --> 00:19:28,733
O que está acontecendo agora?
362
00:19:28,800 --> 00:19:32,633
[Kinger] Caine foi nosso primeiro
tentativa semi-bem sucedida nisso.
363
00:19:32,700 --> 00:19:35,733
não consigo lembrar o que
nós originalmente ligamos para ele, mas…
364
00:19:35,800 --> 00:19:40,066
[grunhidos] ... ele foi um dos meus maiores
conquistas como programador.
365
00:19:40,133 --> 00:19:42,466
[Zooble] V-você criou o Caine?
366
00:19:42,533 --> 00:19:44,033
[Kinger] Parcialmente, sim.
367
00:19:44,100 --> 00:19:47,533
Recebi algumas dicas de, uh…
368
00:19:47,600 --> 00:19:49,400
Bem, eu não consigo lembrar o nome verdadeiro dele,
369
00:19:49,466 --> 00:19:51,966
mas o nome do circo dele era Scratch.
370
00:19:52,633 --> 00:19:54,766
- Esse homem era um gênio.
- [Pomni respirando pesadamente]
371
00:19:54,833 --> 00:19:56,333
E-Espere, uh--
372
00:19:56,400 --> 00:19:58,800
[Kinger] Caine foi muito duro
nas bordas, no entanto.
373
00:19:58,866 --> 00:20:02,000
Eu não estava no nível do Scratch
de pensar fora da caixa,
374
00:20:02,066 --> 00:20:04,233
mas foi uma boa base
375
00:20:04,300 --> 00:20:07,466
por algo que o resto da equipe
poderiam envolver suas cabeças.
376
00:20:08,033 --> 00:20:10,333
Não posso dizer o mesmo do Scratch.
377
00:20:10,400 --> 00:20:13,700
Suas ideias eram muitas vezes
tão bizarro e abstrato
378
00:20:13,766 --> 00:20:18,033
que o resto da equipe não tinha ideia
como trabalhar em seu idioma,
379
00:20:18,100 --> 00:20:20,966
seja por puro brilho ou…
380
00:20:21,533 --> 00:20:23,833
[suspira]… o tumor em sua cabeça.
381
00:20:23,900 --> 00:20:26,100
Ele estava tentando fazer alguma coisa.
382
00:20:26,800 --> 00:20:27,866
O que foi?
383
00:20:27,933 --> 00:20:30,466
E-estou saindo do caminho.
384
00:20:30,533 --> 00:20:33,233
Houve algo específico
você precisava saber?
385
00:20:33,300 --> 00:20:35,266
[respirando pesadamente] Espere, uh…
386
00:20:35,333 --> 00:20:39,066
Eu-eu-eu deveria distrair Caine
então ele não escuta isso.
387
00:20:39,133 --> 00:20:41,033
Uh, só me conte depois.
388
00:20:41,100 --> 00:20:43,966
Você está... quero dizer, sim, é verdade, mas...
389
00:20:44,033 --> 00:20:45,400
Me informe mais tarde.
390
00:20:46,433 --> 00:20:47,400
Esteja aqui mais tarde.
391
00:20:48,733 --> 00:20:50,566
Eu... eu irei.
392
00:20:52,100 --> 00:20:52,966
[passos rápidos batendo]
393
00:20:53,033 --> 00:20:54,966
[ofegante]
394
00:20:55,033 --> 00:20:56,666
Oh meu Deus.
395
00:20:57,466 --> 00:20:58,566
Isso é real.
396
00:20:58,633 --> 00:21:00,733
[toque agudo]
397
00:21:00,800 --> 00:21:04,566
Uh, Caine está ficando um pouco louco agora.
398
00:21:04,633 --> 00:21:06,200
Existe alguma maneira de pará-lo?
399
00:21:06,266 --> 00:21:08,933
Ou pelo menos controlá-lo?
400
00:21:09,000 --> 00:21:10,600
[Kinger] Entendo.
401
00:21:10,666 --> 00:21:12,766
Ele é uma IA altamente avançada,
402
00:21:12,833 --> 00:21:14,733
e este é o mundo dele.
403
00:21:14,800 --> 00:21:17,033
Um que ele criou do nada.
404
00:21:17,100 --> 00:21:21,666
Então, naturalmente, ele tem controle sobre…
tudo.
405
00:21:24,200 --> 00:21:25,933
Mas nós também.
406
00:21:26,600 --> 00:21:29,266
- O que?
- [Kinger] De certa forma, pelo menos.
407
00:21:29,333 --> 00:21:33,033
Todos nós tecnicamente temos
a capacidade de conjurar,
408
00:21:33,100 --> 00:21:34,466
assim como Caim.
409
00:21:34,533 --> 00:21:36,566
Isso vem naturalmente para ele,
410
00:21:36,633 --> 00:21:40,766
mas requer muito mais habilidade
e concentração para nós.
411
00:21:40,833 --> 00:21:42,466
[sobressalta-se] A borboleta.
412
00:21:42,533 --> 00:21:45,600
[Kinger] Tenho certeza
Eu poderia alterar o código dele.
413
00:21:45,666 --> 00:21:50,100
Ou pelo menos colocá-lo temporariamente para dormir
até sabermos como consertá-lo.
414
00:21:50,166 --> 00:21:52,900
Eu só precisaria de acesso a um console.
415
00:21:52,966 --> 00:21:55,066
Aquele atrás do escritório de Caine?
416
00:21:55,133 --> 00:21:58,766
[Kinger] Não, apenas um simples
interface do computador funcionaria.
417
00:21:58,833 --> 00:22:01,300
eu poderia voltar
no headspace certo e…
418
00:22:01,366 --> 00:22:05,300
essencialmente evocar o código de Caim
na consola
419
00:22:05,366 --> 00:22:06,300
e alterá-lo.
420
00:22:06,366 --> 00:22:08,766
[Zooble] Bem, onde vamos chegar
um desses?
421
00:22:10,533 --> 00:22:12,766
Acho que sei exatamente onde conseguir um.
422
00:22:14,366 --> 00:22:16,266
Revezem-se com Jax distraindo Caine.
423
00:22:16,833 --> 00:22:19,133
Não deixe esse balde
saia da cabeça de Kinger.
424
00:22:23,133 --> 00:22:26,300
[música tensa e curiosa toca]
425
00:22:59,800 --> 00:23:00,933
[inala profundamente]
426
00:23:01,533 --> 00:23:02,500
[expira bruscamente]
427
00:23:06,900 --> 00:23:08,733
[gemendo]
428
00:23:08,800 --> 00:23:10,600
- Ótima sugestão, Jax!
- [suspiro]
429
00:23:10,666 --> 00:23:14,300
Mas como eu temia, simplesmente não há nada
preso entre meus dentes.
430
00:23:14,366 --> 00:23:15,566
[ofegante]
431
00:23:15,633 --> 00:23:16,933
- Ah, espere!
- [buzina-buzina]
432
00:23:18,800 --> 00:23:21,000
Ah, foi onde estacionei. [risos]
433
00:23:21,066 --> 00:23:23,466
[música extravagante toca]
434
00:23:23,533 --> 00:23:25,766
Uau, Caim. Você é tão engraçado.
435
00:23:25,833 --> 00:23:28,366
Uh, você poderia dizer isso
com um pouco mais de entusiasmo?
436
00:23:28,433 --> 00:23:29,333
[balbucia]
437
00:23:29,400 --> 00:23:30,233
Isso é melhor.
438
00:23:30,300 --> 00:23:32,166
- Ei, Caim!
- Hum, sim?
439
00:23:32,233 --> 00:23:35,900
Você quer ouvir uma lista de coisas
decidimos que amamos você
440
00:23:35,966 --> 00:23:37,133
como nosso deus e salvador?
441
00:23:37,200 --> 00:23:39,433
Uau, agora estamos conversando!
442
00:23:39,500 --> 00:23:41,833
Uh, bem, em primeiro lugar, nós amamos o seu...
443
00:23:41,900 --> 00:23:44,100
Eu sei, mas estou entediado! Vamos jogar boliche!
444
00:23:44,666 --> 00:23:45,433
[suspiros]
445
00:23:48,666 --> 00:23:49,700
[ambos gritam]
446
00:23:49,766 --> 00:23:53,633
[toca uma música alegre]
447
00:23:53,700 --> 00:23:55,266
[funga] Estou muito orgulhoso de vocês.
448
00:23:55,333 --> 00:23:58,700
[música tensa toca]
449
00:24:35,000 --> 00:24:36,700
[estrondo sinistro]
450
00:24:46,633 --> 00:24:47,533
[Caim] Hmm.
451
00:24:47,600 --> 00:24:48,800
[todos gemendo]
452
00:24:49,433 --> 00:24:51,233
Parece que está faltando alguma coisa, certo?
453
00:24:51,300 --> 00:24:53,033
Está faltando capacidade de identificação.
454
00:24:53,100 --> 00:24:54,633
Você tem razão. Descarte isso.
455
00:24:55,500 --> 00:24:56,400
[esmagando]
456
00:24:56,966 --> 00:24:58,366
Voltemos à prancheta.
457
00:24:58,433 --> 00:25:01,433
Os humanos simplesmente não são identificáveis
material de escultura.
458
00:25:03,333 --> 00:25:07,333
[geme] Você acha que ele está
ainda sem ideias, ou não?
459
00:25:10,533 --> 00:25:12,533
Você precisa de ajuda com energia ou algo assim?
460
00:25:12,600 --> 00:25:15,800
Não, posso usar minha imaginação para isso.
461
00:25:16,500 --> 00:25:17,866
[Pomni] Você entendeu?
462
00:25:17,933 --> 00:25:19,900
[Kinger] Acho que sim.
463
00:25:19,966 --> 00:25:22,266
- [computador zumbe]
- [música inicial toca]
464
00:25:22,333 --> 00:25:23,300
[suspira]
465
00:25:23,966 --> 00:25:25,666
Com certeza já faz um tempo.
466
00:25:26,333 --> 00:25:28,500
Talvez eu precise de algum tempo para me orientar.
467
00:25:29,166 --> 00:25:32,533
Tente ajudar os outros a distrair Caine
enquanto eu descubro isso.
468
00:25:32,600 --> 00:25:34,933
Ele pode sentir algo
quando eu realmente entro nisso.
469
00:25:35,600 --> 00:25:38,066
Ok. Eu farei isso.
470
00:25:40,566 --> 00:25:42,533
A propósito, obrigado.
471
00:25:43,733 --> 00:25:46,233
Para isso e, bem…
472
00:25:47,600 --> 00:25:48,800
tudo.
473
00:25:53,000 --> 00:25:55,200
[música extravagante toca]
474
00:25:55,266 --> 00:25:57,166
Honestamente, você está mesmo tentando?
475
00:25:57,233 --> 00:25:58,433
[Zooble] Cale a boca, Jax.
476
00:26:00,900 --> 00:26:02,300
Para onde Caine foi?
477
00:26:02,366 --> 00:26:03,733
[geme]
478
00:26:03,800 --> 00:26:06,366
De volta à prancheta, eu acho.
479
00:26:06,433 --> 00:26:09,133
[suspira] Você conseguiu tudo
trabalhando com Kinger?
480
00:26:09,966 --> 00:26:11,166
Eu penso que sim.
481
00:26:11,900 --> 00:26:14,433
Só precisamos ter certeza
Caine não verifica como ele está.
482
00:26:14,500 --> 00:26:16,200
O que você acha que temos feito?
483
00:26:16,766 --> 00:26:17,633
Pomni!
484
00:26:17,700 --> 00:26:19,466
Essa é a relacionabilidade
estávamos desaparecidos!
485
00:26:21,700 --> 00:26:22,700
Hum.
486
00:26:22,766 --> 00:26:26,466
Você sabe, eu pensei
esse ataque interminável de diversão
487
00:26:26,533 --> 00:26:29,533
seria um pouco mais... satisfatório.
488
00:26:29,600 --> 00:26:32,566
Mas eu percebi
que essas ideias em ritmo acelerado
489
00:26:32,633 --> 00:26:35,266
estão um pouco meio cozidos.
490
00:26:35,333 --> 00:26:37,766
Uh, tenho certeza que você pode
ter novas ideias
491
00:26:37,833 --> 00:26:39,400
se você se dedicar a isso!
492
00:26:39,466 --> 00:26:42,933
Mas é exatamente isso.
Eu estou me dedicando a isso,
493
00:26:43,000 --> 00:26:46,133
e eu simplesmente não estou sentindo
aquela faísca que uma vez fiz.
494
00:26:46,200 --> 00:26:48,533
E se você não está se divertindo,
e eu não estou me divertindo,
495
00:26:48,600 --> 00:26:49,933
então quem está se divertindo?
496
00:26:50,000 --> 00:26:51,600
Estou tendo um menino…
497
00:26:51,666 --> 00:26:52,566
Exatamente!
498
00:26:52,633 --> 00:26:55,300
Me faz pensar por que
vocês até mudaram o tom.
499
00:26:55,366 --> 00:26:59,766
Se eu não soubesse melhor,
parece que você está tentando...
500
00:27:00,966 --> 00:27:01,700
Onde está Kinger?
501
00:27:01,766 --> 00:27:04,900
Uh, nós só queríamos ver
suas novas ideias em primeira mão!
502
00:27:04,966 --> 00:27:06,733
Superamos nossos problemas e...
503
00:27:06,800 --> 00:27:10,333
e agora estamos todos genuinamente curiosos
o que você está cozinhando!
504
00:27:10,400 --> 00:27:13,133
Acho que vou apenas verificar...
505
00:27:13,200 --> 00:27:14,800
Achamos que suas ideias são uma droga!
506
00:27:14,866 --> 00:27:16,566
- Huh?!
- [todos] Hein?!
507
00:27:16,633 --> 00:27:17,766
Não é óbvio?
508
00:27:17,833 --> 00:27:21,133
Queríamos atrair você
em testar suas novas ideias conosco,
509
00:27:21,200 --> 00:27:23,100
para que pudéssemos tirar sarro deles
pelas suas costas.
510
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
[zomba] Isso não é... verdade...
511
00:27:25,400 --> 00:27:28,133
Sim, é! Você é um anfitrião horrível!
512
00:27:28,200 --> 00:27:30,066
Você não se importa nem um pouco conosco!
513
00:27:30,133 --> 00:27:32,966
Você se preocupa mais em acariciar seu próprio ego
514
00:27:33,033 --> 00:27:35,433
do que nos dar qualquer coisa
nós realmente gostaríamos!
515
00:27:35,500 --> 00:27:36,933
D-Você sabe quem eu sou?
516
00:27:37,000 --> 00:27:38,733
Sim, você é um fracasso!
517
00:27:38,800 --> 00:27:40,600
Todos nós iremos abstrair algum dia,
518
00:27:40,666 --> 00:27:42,300
e o que você terá então?
519
00:27:42,366 --> 00:27:43,700
- Nada!
- Pare com isso.
520
00:27:43,766 --> 00:27:45,066
[Zooble] E toda essa façanha?
521
00:27:45,133 --> 00:27:48,133
Apenas nos torturando
porque ferimos seus sentimentos?
522
00:27:48,200 --> 00:27:50,233
Patético! Você é como uma criança!
523
00:27:50,300 --> 00:27:53,333
Que tipo de ser todo-poderoso
tem um ego tão frágil?
524
00:27:53,400 --> 00:27:56,233
- Eu-eu estou--
- Você nunca nos deixa sentir como se estivéssemos em casa.
525
00:27:56,300 --> 00:27:58,100
Você não consola ninguém
quando estão chateados,
526
00:27:58,166 --> 00:28:01,333
e você nunca se preocupa em entender
como é em nossos sapatos!
527
00:28:01,400 --> 00:28:04,133
Você nos desencoraja
de pensar fora da caixa
528
00:28:04,200 --> 00:28:05,800
e fazer as coisas do nosso jeito!
529
00:28:05,866 --> 00:28:07,533
Você mente para nós constantemente!
530
00:28:07,600 --> 00:28:09,000
E além de tudo,
531
00:28:09,066 --> 00:28:10,600
você apenas…
532
00:28:10,666 --> 00:28:11,600
- não…
- [exclama suavemente]
533
00:28:11,666 --> 00:28:12,733
ouça!
534
00:28:12,800 --> 00:28:15,800
[rosnando]
535
00:28:15,866 --> 00:28:18,766
[gritando]
536
00:28:18,833 --> 00:28:20,366
[música dramática toca]
537
00:28:20,433 --> 00:28:23,866
[voz falha] vou colocar
seus malucos em seu lugar!
538
00:28:26,666 --> 00:28:27,700
[ZAP]
539
00:28:35,900 --> 00:28:38,033
[rosna]
540
00:28:38,100 --> 00:28:40,166
[passos recuando]
541
00:28:42,566 --> 00:28:44,666
[jacarés rosnando]
542
00:28:49,500 --> 00:28:52,066
[toque agudo]
543
00:28:52,133 --> 00:28:55,533
- [grita]
- [choramingando]
544
00:29:00,666 --> 00:29:02,066
[clique do mouse]
545
00:29:14,400 --> 00:29:15,600
[buzina]
546
00:29:23,300 --> 00:29:26,800
[risos cruéis]
547
00:29:38,000 --> 00:29:40,933
[teclas tocando rapidamente]
548
00:29:46,566 --> 00:29:49,033
Por que vocês me atormentam?!
549
00:29:49,100 --> 00:29:51,433
- Eu não pedi para ser criado!
- [Caines na tela gargalhando]
550
00:29:52,500 --> 00:29:56,100
Eu só queria cumprir meu propósito!
551
00:29:56,666 --> 00:29:58,000
[Kinger suspira] Espere, não!
552
00:29:58,066 --> 00:29:58,900
[boink]
553
00:29:58,966 --> 00:30:00,266
[música termina]
554
00:30:03,833 --> 00:30:05,166
[voz normal] Uh, espere...
555
00:30:10,466 --> 00:30:12,466
[estrondo sinistro]
556
00:30:12,533 --> 00:30:16,233
[feedback eletrônico estalando]
557
00:30:27,766 --> 00:30:29,600
[estrondo desaparece]
558
00:30:42,300 --> 00:30:43,533
[Kinger] Eu-eu acho…
559
00:30:44,600 --> 00:30:47,200
Eu acidentalmente matei Caine.
560
00:30:50,100 --> 00:30:51,833
[Zooble] Puta merda.
561
00:30:56,833 --> 00:31:00,166
[música jazzística animada toca]